Buscar antepasados españoles puede ser a veces extremadamente frustrante y otras veces increíblemente fácil. Lo primero que hay que saber es que los españoles tienen dos apellidos. El primero es el apellido paterno y el segundo, el apellido materno. Además, las mujeres españolas no adoptan el apellido de sus maridos.

 

En Estados Unidos, especialmente entre los hombres, el segundo apellido se convirtió en el segundo nombre. No era tan común entre las mujeres, ya que se las conocía por el apellido de su esposo. Por ejemplo, José María Alonso Sola se convirtió en José Sola Alonso, que luego evolucionó a Joe Alonso. Sin embargo, también hay casos en los que la familia usó el segundo apellido como apellido familiar. Por ejemplo, Juan de Dios Rivera Casado se casó con Trinidad Rivera Medina. Sus hijos usaron el apellido Casado, que era el apellido de su abuela paterna. En otros casos, las personas tomaron prestados nombres o usaron nombres ficticios. Cuando se ha identificado este último caso, el índice se ha actualizado con los cambios mostrados en rojo . Si desea revisar el original, consulte el enlace del manifiesto correspondiente en elÍndice de Buques .

 

Otra dificultad en la búsqueda radica en que los apellidos se transforman en algo diferente, debido a que una persona que no hablaba español escribía apellidos españoles para personas que no sabían leer ni escribir.