top of page

Trabajar con árboles genealógicos

Por favor, espere un momento mientras preparamos esta página para usted.

¿Por qué debería crear su árbol genealógico?
  1. Crear su árbol genealógico puede inspirar viajes que le ayuden a descubrir y conectar con su historia familiar. Conocer a las personas que hicieron posible su vida puede ser clave para comprenderse a sí mismo.

  2. Crear su árbol genealógico le conecta con parientes vivos y fallecidos, tanto en España como en Estados Unidos.

  3. Crear su árbol genealógico proporciona un legado familiar histórico para las generaciones venideras.
     

¿Sabía que su árbol genealógico ya ha sido iniciado?

Si usted es pariente de inmigrantes españoles en Hawái, su árbol genealógico ya ha comenzado. Los hipervínculos en el Índice de Barcos (*Ship Index*) incluyen enlaces a árboles genealógicos en FamilySearch para todos los inmigrantes españoles en Hawái —más de 8.000—, incluido su pariente. Simplemente visite la página del Índice de Barcos para encontrar estos enlaces. Si tiene dudas sobre cómo localizar a su antepasado, consulte primero las instrucciones detalladas y los consejos disponibles en inglés o español, así como la lista de apellidos españoles, para orientarse. Si ya es miembro de Ancestry.com, verá que el 80% de los inmigrantes también cuentan con enlaces a árboles genealógicos en esa plataforma. Si ya ha comenzado su propio árbol genealógico utilizando algún programa informático o incluso en papel, es muy probable que estos enlaces del Índice de Barcos le ayuden a ampliar la información que ya posee.

 

Crear su propio árbol genealógico público o añadir registros a un árbol genealógico mundial son las formas recomendadas de empezar a ampliar sus conocimientos sobre la historia de su familia y de encontrar primos que puedan enriquecer la experiencia familiar. Cuando se marca a una persona como viva, su información queda protegida automáticamente. También puede crear su árbol únicamente en su ordenador local, pero es menos probable que ese método le conecte con primos que aún no conoce. Si actualmente utiliza un programa instalado en su ordenador y desea compartir la información o cambiar de plataforma, busque las instrucciones para exportar su árbol a un archivo GEDCOM, el cual podrá cargar en Ancestry.com o MyHeritage, según prefiera.
 

¿Qué plataforma en línea y qué programa de ADN debería utilizar?
  • La elección es suya; a menudo, la opción que elija terminará convirtiéndose en su favorita. Recomendamos utilizar un sitio web para compartir información con otras personas y encontrar parientes. A continuación, se describen cuatro de los sitios de árboles genealógicos más populares.

  • Estos sitios ocultan automáticamente la información sobre personas vivas. Por lo tanto, siempre que una persona del árbol no se marque accidentalmente como fallecida ni se le asigne una fecha de defunción, toda la información sobre las personas vivas permanecerá protegida, incluidos sus nombres.

  • Por el contrario, no debe marcar a personas fallecidas como vivas, ya que de lo contrario otros usuarios no podrán ver ni siquiera sus nombres. Lo ideal es introducir las fechas de defunción (o un año estimado de fallecimiento) de las personas fallecidas.

  • Le sugerimos considerar los siguientes puntos antes de decidir qué programa de genealogía es el más adecuado para usted.

 

Otros consejos para elaborar su árbol genealógico:
  • Introduzca los nombres tal como aparecen o aparecerán en los certificados de nacimiento (consulte la sección sobre apellidos españoles para personas nacidas en España). Añada apodos y nombres alternativos (o "conocido también como") entre comillas en Ancestry, o bien en los campos de nombres alternativos o de casada en FamilySearch o MyHeritage.

  • Añada las fechas y lugares de nacimiento en la medida de lo posible. Puede tratarse de información exacta o de datos menos específicos, como el estado, el país, el año o incluso una fecha aproximada (por ejemplo, "hacia 1898"). Utilice la mejor información disponible. Cuanto más específica y precisa sea la información, más fácil será encontrar coincidencias con datos existentes; sin embargo, no invente datos. Es preferible dejar el campo en blanco antes que inventar información.

  • Utilice YouTube para acceder a recursos de formación sencillos y evitar errores. Haga clic en este enlace: youtube.com y escriba en la barra de búsqueda "How to use FamilySearch", "How to use Ancestry.com" o "How to use MyHeritage".

  • Hemos creado nuestros propios vídeos instructivos para enseñarle a trabajar con registros de personas y fuentes en FamilySearch, comenzando por el índice de registros de barcos (*Ship Index*). Haga clic en el botón de abajo para ver estos vídeos de YouTube específicos de la SHHA.

​

FamilySearch
  • Principales ventajas: FamilySearch es siempre gratuito y está vinculado a cada emigrante que aparece en los manifiestos de los barcos. Es la plataforma más utilizada en todo el mundo y cuenta con una de las mayores colecciones de registros de fuentes.

  • FamilySearch funciona como un árbol genealógico mundial compartido. Este tipo de sistema ofrece tanto ventajas como desventajas.

    • Ventajas: Puedes conocer y chatear con primos, compartir recuerdos y aprovechar el trabajo ya realizado por otras personas.

    • Desventajas: Cualquier miembro puede editar la información; esto significa que el árbol no es exclusivamente tuyo y que otros pueden modificar tu trabajo.

  • Al crear tu cuenta en FamilySearch, añadirás información vital sobre ti, tus padres y tus abuelos. En cierto modo, las personas vivas formarán tu "árbol privado", ya que la información sobre ellas no será visible para los demás. Sin embargo, al vincularte con personas fallecidas que ya figuran en FamilySearch —como los emigrantes—, pasas a formar parte del árbol mundial de FamilySearch, que se gestiona de forma pública y colaborativa.

  • Puedes localizar a los antepasados ​​de tu familia en FamilySearch haciendo clic en el enlace «F» situado en la fila correspondiente a tus antepasados ​​dentro del índice de barcos (Ship Index) e iniciando sesión en tu cuenta gratuita. Muchos descendientes de españoles en Hawái, pertenecientes a la segunda y tercera generación, también figuran en FamilySearch.

  • Se recomienda encarecidamente completar la formación de autoaprendizaje antes de añadir o editar registros de PERSONAS, ya que es fácil cometer errores en este árbol mundial. Consulta el botón de vídeos de formación de YouTube que aparece más arriba.

  • Realiza cambios en los registros de PERSONAS existentes con gran precaución; dichas modificaciones deben basarse en documentos adjuntos, como actas de nacimiento, defunción y matrimonio, así como registros de censos.

  • Respeta el trabajo de los demás: revisa y evalúa los nombres alternativos y los documentos adjuntos en la sección de FUENTES (Sources) de los registros de PERSONAS existentes antes de asumir que la información actual es incorrecta.

  • Tras revisar minuciosamente cada registro de PERSONA relevante, puedes añadir nombres alternativos e incluso crear registros para familiares (tanto fallecidos como vivos) que no figuraban anteriormente, mejorando y completando así tu árbol.

 

MyHeritage
  • Es una plataforma muy utilizada en toda Europa y la más popular en España.

  • Quizás sea la mejor opción —incluso más que FamilySearch— para encontrar primos en España.

  • La función de chat admite traducción automática entre inglés y español.

  • Conserva muchas de sus ventajas incluso después de que finalice el periodo de suscripción de pago. Permite comparar tu árbol genealógico con los de primos vivos en España, el resto de Europa, América Latina y Estados Unidos.

  • Ofrece herramientas de ADN de primer nivel; si añades tu ADN a estas bases de datos, los resultados se multiplicarán considerablemente.

  • Consulta los precios de las distintas suscripciones de pago de MyHeritage en myheritage.com.

 

Ancestry.com
  • Es muy fácil de usar y ofrece, probablemente, la mayor cantidad de coincidencias de ADN con primos y documentos dentro de sus extensas bases de datos de Estados Unidos.

  • Si tu objetivo principal es ampliar tu árbol y perfeccionar los datos sobre tu familia en Estados Unidos —en lugar de buscar primos en España, Europa o América Latina—, esta podría ser tu mejor opción.

  • Existen dos herramientas de búsqueda diferentes dentro de un árbol genealógico en Ancestry.com:

  • Buscar (Search): Aparece como una opción de menú en la vista de árbol y como una lupa con la palabra "Search" en la vista de perfil de una persona. Es una herramienta de investigación que localiza documentos, registros y otros árboles genealógicos para ayudarte a completar y corregir información sobre una persona concreta. Permite buscar personas por nombre, apodo, ubicación, fecha de nacimiento, fecha de defunción y otros criterios, independientemente de si están emparentadas contigo o figuran en tu árbol.

  • Buscar en el árbol (Find in Tree): Esta herramienta (identificada por un icono de una persona y una lupa) te permite localizar perfiles de personas rápidamente dentro de tu árbol. Solo arroja resultados de personas que ya forman parte de tu árbol.

  • Haz clic aquí (ancestry.com) para ver consejos específicos o información sobre los distintos planes de pago.

 

Family Tree Maker
  • Muchas personas prefieren crear sus árboles genealógicos en su propio ordenador para mantener la información privada y bajo su control absoluto. Family Tree Maker es, probablemente, el programa más popular de este tipo.

  • Family Tree Maker destaca por sus excelentes funciones de organización de fotos y archivos multimedia, así como por su cuidada interfaz de usuario.

  • Como se ha mencionado anteriormente, por sí solo no te ayudará a conectar con primos a los que no conoces, pero cuenta con una función integrada de sincronización bidireccional directa con Ancestry que facilita esta tarea.

  • También puedes exportar tu árbol genealógico desde Family Tree Maker a un archivo GEDCOM y subirlo a otros sitios, como MyHeritage. El software incluye una función de búsqueda tanto para Ancestry.com como para FamilySearch.

  • Una vez que el árbol se haya subido a Ancestry, utilice la sincronización bidireccional directa para mantener el árbol en línea sincronizado con el almacenado en el PC.

 

Cómo minimizar los gastos al crear un árbol genealógico en FamilySearch, MyHeritage y Ancestry.com:
  • Empiece con una cuenta gratuita.

    • FamilySearch es totalmente gratuito. El Árbol Familiar de FamilySearch es una plataforma colaborativa y gratuita que permite a los usuarios trabajar juntos en un árbol genealógico compartido, facilitando la conexión con parientes tanto vivos como fallecidos. Ofrecen cientos de videos educativos y recursos de ayuda para el usuario.

  • Tanto MyHeritage como Ancestry.com ofrecen cuentas gratuitas o de invitado que permiten acceder a funciones muy básicas. Esta puede ser una buena forma de empezar y ver si estos sitios son adecuados para usted antes de comprometerse con una suscripción de pago.

  • Aproveche los recursos gratuitos disponibles. Tanto MyHeritage como Ancestry.com ofrecen pruebas gratuitas de sus suscripciones de pago. Es una excelente manera de probar las funciones y determinar si valen la pena.

  • Documente a cada persona de su árbol con múltiples fuentes o registros. No base su investigación en una sola fuente. Utilice una variedad de documentos —como registros de censos, certificados de nacimiento, actas de defunción, registros de reclutamiento militar, listas de pasajeros de barcos y obituarios— para verificar la información de su árbol genealógico.

  • Sea paciente. Crear un árbol genealógico verificado requiere tiempo y esfuerzo. No espere encontrarlo todo de la noche a la mañana. Mantenga la paciencia y la perseverancia; con el tiempo, encontrará la información que necesita.

  • Siguiendo estos consejos, podrá minimizar los gastos al crear un árbol genealógico verificado en MyHeritage y Ancestry.com. Sin embargo, es importante recordar que nada es gratis del todo: construir un árbol genealógico verificado exige tiempo, esfuerzo y, a veces, algo de dinero. Pero las recompensas pueden ser enormes. Al conocer a sus antepasados, obtendrá una comprensión más profunda de su propia historia y herencia, a la vez que crea un legado para sus hijos.

Asociación del Patrimonio Español Hawaiano

Embárcate en una odisea cultural en el sitio web de la Asociación de la Herencia Hispano-Hawaiana. Descubre tus raíces a través de la genealogía, explora los manifiestos de los barcos y conéctate con una comunidad vibrante. Mantente al día sobre los eventos, interactúa con los miembros y apoya nuestra misión a través del voluntariado y las donaciones. Explora la intersección de la herencia española y hawaiana: un espacio digital donde convergen la historia, la tradición y la comunidad. Únete a nosotros para preservar y celebrar este singular tapiz cultural. ¡Bienvenidos!

Regístrate para recibir actualizaciones.

Thank You for Signing Up

© Asociación del Patrimonio Español Hawaiano

bottom of page